Solidarité arc en ciel pour les cinq Cubains
Nous, soussignés, appelons pour le tenue d'un nouveau jugement destiné à libérer les cinq Cubains --Ramon Labanino, Fernando Gonzalez, René Gonzalez, Antonio Guerrero et Gerardo Hernandez.
Les cinq ont été condamnés pour avoir tenté d'arrêter des attaques terroristes. Ils étaient dans ce pays, les Etats-Unis, afin de contrôler et de stopper des complots terroristes contre Cuba organisés par des commandos mercenaires soutenus par la CIA entraînés pour mener des actions en dehors des Etats-Unis. Et ceci malgré les centaines de milliards de dollars prélevés par voie de taxation par Washington dans sa phobie de "guerre contre le terrorisme".
Les cinq ont été condamné le 8 juin 2001, notamment pour "conspiration d'espionnage". Pourtant, aucune preuve d'espionnage n'a jamais été mise en évidence. Le jugement s'est tenu à Miami, soit un bastion de Cubains d'extrême-droite.
Le jugement des cinq était si politiquement chargé et biaisé qu'en août 2005, un groupe de trois juges de la 11e Cout d'Appel d'Atlanta considéra que les conditions de "parfaite tempête" qui entourait cette affaire rendait impossible la tenue d'un jugement équilibré. Pourtant, l'ouverture d'un nouveau jugement fut refusé par la suite. Au début de 2005, le groupe de travail sur les détentions arbitraires de la Commission des Droits de l'Homme de l'ONU jugea que la détention des cinq prisonniers politiques aux Etats-Unis viole la Convention internationale sur les Droits civils et politiques.
En dépit d'un soutien croissant aux Etats-Unis et partout dans le monde, les cinq restent emprisonnés dans des pénitenciers de haute sécurité aux Etats-Unis, condamnés à des peines allant de 15 ans à deux peines perpétuelles.
Les cubains ont le droit à l'auto-détermination et à la souveraineté. Les Etats-Unis doivent arrêter d'agresser Cuba par leur blocus économique, et par les attaques menées par des armées mercenaires "contra" agissant depuis le territoire des Etats-Unis, et entraînés, financés et armés par la CIA. Il s'agit d'actes de guerre illégaux. Nous appelons à la tenue d'un nouveau jugement ey à la libération des cinq Cubains!
Initial Signers:
Alison Bechdel
Bolton VT
Leslie Cagan
National Coordinator, United for Peace and
Justice*, NY, NY
Angela Y. Davis
University of California-Santa Cruz
LeiLani Dowell, National Coordinator FIST (Fight
Imperialism, Stand Together), New York, NY
Leslie Feinberg
co-chair LGBT caucus National Writers
Union/UAW; managing editor, Workers World newspaper, J.C.,
NJ
Stephen Funk
U.S. Marine, 1st imprisoned Iraq War
conscientious objector, Iraq Veterans Against the War, San Francisco, CA
Teresa Gutierrez
New York Free the Cuban 5 Committee, New York, NY
Jesse Lokahi Heiwa
Queer People Of Color Action, New York, NY
Camille Hopkins
Director of NYTRO (NY Transgender Rights
Organization) of Western New York, Buffalo, NY
Lani Ka'ahumanu
BiNET USA, Cazadero CA
LAGAI--Queer Insurrection
San Francisco Bay Area, CA
Bet Power
director of Sexual Minorities Archives,
Northampton, MA
Minnie Bruce Pratt
writer and anti-racist,
anti-imperialist activist, Jersey City, NJ
Bev Tang
organizer for Anakbayan, LA, CA
Queers Without Borders
Hartford, CT
Laura Whitehorn, former political prisoner, New York, NY
plus
|
|
 PDF in Chinese (Traditional)
PDF in Chinese (Simplified)
Dansk - Danish
Deutsch - German
Ελληνικά - Greek
English
PDF version in English
Español - Spanish
PDF en Español y Inglés
PDF version in Spanish & English
PDF in Farsi / Persian
فارسی
Français - French
Hrvatski - Croatian
Italiano
PDF in Japanese - 日本語
Português
Tagalog
Türkçe - Turkish
|
Nous avons besoin de votre aide pour libérer les cinq Cubains Moi-même et d'autres activistes d'organisations de défense des lesbiennes, gays, bisexuels et transsexuels, travaillant en collaboration avec le Comité de New York pour la libération des cinq Cubains vous sollicitons urgemment pour signer l'appel suivant et pour en assurer la plus large diffusion.
Les cinq Cubains sont des prisonniers détenus par le gouvernement des Etats-Unis pour le "crime" d'avoir essayé d'arrêter des attaques terroristes depuis les Etats-Unis contre Cuba. Les tribunaux états-uniens ont récemment refusé la tenue d'un nouveau jugement. Par cet appel, nous espérons mettre fin à l'emprisonnement de ces prisonniers politiques.
Comme l'a déclaré Alice Walter : "L'histoire des cinq est celle du courage, d'un grand sacrifice et de l'amour. Le traitement que les cinq ont reçu est honteux ; et le silence qui l'entoure l'est encore plus. Qui sont ceux qui ont le courage de réclamer que des prisonniers ne doivent pas être torturés" (Letters of Love and Hope: The Story of the Cuban Five)
Dans les heures qui ont suivi l'appel Rainbow Solidarity avec les cinq, des centaines d'individus et d'organisations combattant l'oppression fondée sur la sexualité ou le genre, l'ont signé immédiatement et avec enthousiasme.
De plus, des personnes de conscience partout aux Etats-Unis et dans le monde, de toutes nationalités, de tous âges, de tous genres, ont eux aussi donner leur nom à cet appel.
Ensemble, dans un esprit d'unité véritable, nous avons contruit le réseau de solidarité "arc en ciel" pour les cinq Cubains, qui s'étend sur toute la planète.
Maintenant, nous devons toucher encore des centaines de milliers pour exercer une forte pression sur le gouvernement des Etats-Unis pour libérer les cinq. Une fois signé par toutes ces personnes, nous enverrons cet appel dans le but d'obtenir un nouveau jugement et la liberté pour les cinq par l'Attorney général des Etats-Unis.
 Prière d'envoyer votre nom, organisation, coordonnées et ville et pays et de faire circuler cet appel le plus largement possible, en encourageant à signer tous ceux soucieux de justice.
Nous y placerons également un exemplaire de pétition avec l'appel en ligne de façon à pouvoir le télécharger et en multiplier la diffusion. Contactez-moi s'il vous plaît si vous êtes en mesure de traduire cette introduction et l'appel dans d'autres langues.
En travaillant tous ensemble, nous parviendrons à libérer les cinq Cubains.
Free the Cuban Five!
Leslie Feinberg
|
|
