Αλληλεγγύη Ουράνιου Τόξου για τους Πέντε Κουβανούς
Εμείς που υπογράφουμε αυτό το κείμενο κάνουμε έκκληση για μια
νέα δίκη για απελευθέρωση του 5 Κουβανών--Ραμόν Λαβανιίνο, Φερνάντο
Γκονζάλες, Ρενέ Γκονζάλες, Αντόνιο Γκερρέρο και Χεράλντο Ερνάντες.
Οι πέντε καταδικάστηκαν επειδή προσπάθησαν να
σταματήσουν τρομοκρατικές επιθέσεις. Βρισκόντουσαν στη χώρα αυτή προσπαθόντας να παρακολουθήσουν και να σταματήσουν τρομοκρατικές συνομωσίες εναντίον της Κούβας από μισθοφόρους κομμάντος που υποστηρίζονταν από την CIA που εκπαιδεύονταν και εκτελούσαν αποστολές έξω από τις ΗΠΑ. Και όλα αυτά παρά τις χιλιάδες δισεκατομμύρια δολάρια φορολογουμένων που η Ουάσινγτον κατασπαταλά στον ψεύτικο "πόλεμο κατά της τρομοκρατίας.
Οι πέντε καταδικάστηκαν στις 8 Ιουνίου 2001, με
κατηγορίες που συμπεριλάμβαναν "συνομωσία κατασκοπίας". Ωστόσο καμιά
απόδειξη για κατασκοπία δεν παρουσιάστηκε. Η δίκη έλαβε χώρα στο
Μαϊάμι, ένα διαβόητο προπύργιο ακροδεξιών κουβανών.
Η δίκη των πέντε ήταν τόσο πολιτικά φορτισμένη και
μεροληπτική ώστε τον Αύγουστο του 2005, μία επιτροπή τριών δικαστών του
11 Περιφερειακού Εφετείου στην Ατλάντα σημείωσε την απόλυτη σύγκλιση
συνθηκών που καταστούσαν μια δίκαιη δίκη αδύνατη. Ωστόσο η απόφαση για
καινούρια δίκη ανατράπηκε αργότερα. Στις αρχές του 2005 η Ομάδα
Εργασίας για τις Αυθαίρετες Φυλακίσεις της Επιτροπής Ανθρωπίνων
δικαιωμάτων του ΟΗΕ εξέδωσε γνωμάτευση πως η φυλάκιση των πέντε πολιτικών
κρατουμένων στις ΗΠΑ παραβιάζει την Διεθνή Συνθήκη για Κοινωνικά και
Πολιτικά Δικαιώματα.
Παρά την αυξανόμενη υποστήριξη στις ΗΠΑ και σ' όλο
τον κόσμο, οι πέντε παραμένουν έγκλειστοι σε αμερικανικές φυλακές υψίστης
ασφάλειας σκορπισμένες σε απομακρυσμένα μεταξύ τους σημεία, εκτίοντας
ποινές που κυμαίνονται από 15 χρόνια μέχρι δύο διαδοχικά ισόβια.
Ο λαός της Κούβας έχει το δικαίωμα της
αυτοδιάθεσης και εθνικής κυριαρχίας. Οι ΗΠΑ πρέπει να σταματήσουν να βάζουν στο
στόχαστρο την Κούβα με τον οικονομικό αποκλεισμό, και με επιθέσεις
από μισθοφορικούς "κόντρα" στρατούς που εκπαιδεύονται,
χρηματοδοτούνται και εξοπλίζονται από την CIA και λειτουργούν σε
αμερικανικό έδαφος. Αυτές είναι παράνομες πολεμικές ενέργειες. Κάνουμε
έκκληση για μια νέα δίκη και για λευτεριά για τους Πέντε Κουβανούς!
Αρχικοί Υπογράφοντες:
Alison Bechdel
Bolton VT
Leslie Cagan
National Coordinator (Εθνική Συντονίστρια)
United for Peace and
Justice*, NY, NY
Angela Y. Davis
University of California-Santa Cruz
(Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνιας)
LeiLani Dowell, National Coordinator (Εθνική Συντονίστρια)
FIST (Fight
Imperialism, Stand Together), New York, NY
Leslie Feinberg
co-chair LGBT caucus National Writers
Union/UAW (ομάδα Εθνικό Σωματείο Συγγραφέων); managing editor (εφημερίδα ), Workers World newspaper, J.C., NJ
Stephen Funk
Αμερικανός Πεζοναύτης, πρώτος φυλακισμένος αντιρρησίας συνείδησης του
Πόλεμου στο Ιράκ, Σαν Φραντσίσκο, Καλιφόρνιας
Teresa Gutierrez
Επιτροπή Νέας Υόρκης για Λευτεριά στου 5 Κουβανούς Νέα Υόρκη, New York, NY
Jesse Lokahi Heiwa
Queer People Of Color Action, New York, NY
Camille Hopkins
Director of NYTRO (NY Transgender Rights
Organization) of Western New York, Buffalo, NY
Lani Ka'ahumanu
BiNET USA, Cazadero CA
LAGAI--Queer Insurrection
San Francisco Bay Area, CA
Bet Power
director of Sexual Minorities Archives (Αρχείων Σεξουαλικών Μειονοτήτων),
Northampton, MA
Minnie Bruce Pratt
συγγραφέας και αντι-ρατσίστρια, αντι-ιμπεριαλίστρια ακτιβίστρια
συγγραφέας, Jersey City, NJ
Bev Tang
οργανώτρια του Anakbayan, LA, CA
Queers Without Borders
Hartford, CT
Laura Whitehorn, πρώην πολιτκή κρατούμενη, New York, NY
Και άλλοι υπογράφοντες
|
|
 PDF in Chinese (Traditional)
PDF in Chinese (Simplified)
Dansk - Danish
Deutsch - German
Ελληνικά - Greek
English
PDF version in English
Español - Spanish
PDF en Español y Inglés
PDF version in Spanish & English
PDF in Farsi / Persian
فارسی
Français - French
Hrvatski - Croatian
Italiano
PDF in Japanese - 日本語
Português
Tagalog
Türkçe - Turkish
ΓΙΑ ΝΑ ΛΕΥΤΕΡΩΣΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΠΕΝΤΕ ΚΟΥΒΑΝΟΥΣ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΑΣ !
Εγώ και άλλες λεσβίες, ομοφυλόφιλοι, αμφοτερόφιλοι και τρανσ-σέξουαλς που εργαζόμαστε με την Επιτροπή Νέας Υόρκης για Λευτεριά στους Πέντε Κουβανούς σας προσκαλούμε να υπογράψετε το παρακάτω κάλεσμα και να βοηθήσετε στην πλατιά διάδοσή του. Οι Πέντε Κουβανοί είναι πολιτικοί κρατούμενοι φυλακισμένοι από την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών για το «έγκλημα» ότι προσπάθησαν τα σταματήσουν τρομακρατικές επιθέσεις ενάντια στην Κούβα που είχαν βάση τις ΗΠΑ. Πρόσφατα αμερικανικά δικαστήρια ανέτρεψαν απόφαση για νέα δίκη. Με αυτό το κάλεσμα ελπίζουμε να τονώσουμε την αγανάκτηση του κοινού για το γεγονός ότι οι πολιτικοί αυτοί κρατούμενοι κατακιώκτηκαν και εξακολουθούν να παραμένουν στην φυλακή.
Όπως είπε η Άλις Ουόκερ, «Η ιστορία των Πέντε Κουβανών είναι και ιστορία θάρρους, μεγάλης αυτοθυσίας και αγάπης. Είναι μια ιστορία που θα μείνει στους αιώνες... Η μεταχείριση που δέχτηκαν οι Πέντε είναι καταίσχυντη· η σιωπή σχετικά με την μεταχείριση αυτή είναι ακόμα χειρότερη. Που είναι οι ... άνθρωποι με το θάρρος να επιμείνουν ότι φυλακισμένοι δεν πρέπει να υποβάλλονται σε βασανιστήρια;» (Γράμματα Αγάπης και Ελπίδας: Η Ιστοριά των Πέντε Κουβανών -- Letters of Love and Hope: The Story of the Cuban Five)
Μέσα σε λίγες ώρες από την έκδοση του καλέσματος της Αλληλεγγύης του Ουράνιου Τόξου με τους Πέντε Κουβανούς, εκατοντάδες λεσβίες, ομοφυλόφιλοι, αμφοτερόφιλοι, τρανσ-τζέντερ, τρανσ-σέξουαλ, ιντερ-σέξουαλ, φυλετικά αντικομφορμιστές, αυτοπροσδιοριζόμενοι ομοφυλόφιλοι ακτιβιστές, τραβεστί και πολλά άλλα σεξ/φύλου/σεξουαλικά καταπιεσμένα άτομα και ομάδες ακτιβιστών υπέγραψαν αμέσως και με ενθουσιασμό.
Επιπλέον, άνθρωποι με συνείδηση από όλες τις περιοχές των Ηνωμένων Πολιτειών και του κόσμου κάθε εθνικότητας, ηλικίας, φύλου, γένους και σεξουαλικότητας προσθέτουν επίσης τα ονόματά τους σε αυτό το κάλεσμα.
Όλοι μαζί, στο πνεύμα γνήσιας ενότητας, κτίζουμε μια Αλληλεγγύη του Ουράνιου Τόξου για τους Πέντε Κουβανούς που ξαπλώνεται σ' όλη την υδρόγειο.
Τώρα πρέπει να φτάσουμε
σε εκατοντάδες χιλιάδες περισσότερους ώστε να ασκήσουμε ισχυρή πίεση στην
κυβέρνηση των ΗΠΑ να λευτερώσει τους Πέντε. Όταν έχουμε συγκεντρώσει
αρκετές υπογραφές, θα στείλουμε αυτό το κάλεσμα για μια νέα δίκη και για
λευτεριά για τους Πέντε στον Υπουργό Δικαιοσύνης των ΗΠΑ.
 Σας
παρακαλούμε να διαθέσετε ένα λεπτό να συμπληρώσετε τη φόρμα αυτή και έτσι
να προσθέσετε και το δικό σας όνομα σε αυτήν την πρωτοβουλία.. Σας παρακούμε επίσης να κυκλοφορήσετε το κάλεσμα αυτό πλατιά,
ενθαρρύνοντας όλους όσους ενδιαφέρονται για δικαιοσύνη να υπογράψουν.
Ελπίζουμε να έχουμε την ιστοσελίδα την Αλληλεγγύης του Ουράνιου Τόξου σε όσες περισσότερες γλώσσες είναι δυνατόν έτοιμη για υπογραφές στό Διαδίκτυο στην διεύθυνση www.freethefiveny.org ως το Σαββατοκύριακο 13-14 Γενάρη . Επίσης θα δημοσιεύσουμε στο Διαδίκτυο μια αίτηση-δείγμα με το κάλεσμα ώστε να μπορείτε να το κατεβάσετε και να το μοιράσετε μαζικά. Σας παρακαλώ να ερθείτε σε επαφή μαζί μου αν μπορείτε να βοηθήσετε να μεταφράσετε αυτήν την εισαγωγή και το κάλεσμα σε άλλες γλώσσες.
Αν συνεργαστούμε όλοι μαζί, μπορούμε να βοηθήσουμε να λευτερώσουμε τους Πέντε Κουβανούς!
Λευτεριά στους Πέντε Κουβανούς!
Leslie Feinberg
transgenderwarrior@gmail.com
|
|
