[PER FAVORE FIRMATE L' APPELLO CHE SEGUE]
UN ARCOBALENO DI SOLIDARIETA’ PER I CUBAN FIVE
Noi che sottoscriviamo questo appello chiediamo un nuovo processo per
liberare i Cuban 5: Ramón Labañino, Fernando González, René Gonzáles,
Antonio Guerrero e Gerardo Hernández.
I cinque sono stati imprigionati per aver tentato di impedire attacchi
terroristici. Erano in questo paese per tentare di monitorare e impedire
attentati terroristici contro Cuba da parte di mercenari sostenuti dalla
CIA, addestrati e con basi operative negli Stati Uniti.
Questo in netto contrasto con le centinaia di miliardi di dollari delle
nostre tasse che Washington butta nella sua ipocrita "guerra al terrorismo".
I cinque sono stati condannati l'8 giugno 2001, con varie accuse tra cui
"spionaggio mirato alla cospirazione", ma di questo spionaggio non esistono
prove. Il processo si è tenuto a Miami, rinomato bastione di cubani di
destra.
Il processo dei cinque è stato al centro di tale pressione politica e così
ingiusto che, nell'agosto del 2005, una commissione composta di tre giudici
del 11° distretto della Corte di Appello di Atlanta ha descritto una
situazione così burrascosa ("perfect storm") di condizioni tale da rendere
impossibile un processo equo.
Ciò nonostante la richiesta di un nuovo processo è stata in seguito negata.
Nei primi mesi del 2005 il Gruppo di Lavoro sulla Detenzione Arbitraria
della Commissione per i Diritti Umani delle Nazioni Unite ha deliberato che
la detenzione dei cinque prigionieri politici negli Stati Uniti viola la
Convenzione Internazionale sui Diritti Civili e Politici.
Nonostante il supporto crescente negli Stati Uniti e in tutto il mondo, i
cinque rimangono imprigionati in remoti penitenziari di massima sicurezza
negli Stati Uniti, scontando sentenze che vanno dai 15 anni a due doppie
sentenze di ergastolo.
Il popolo cubano ha diritto all'autodeterminazione e alla propria sovranità.
Gli Stati Uniti devono smettere di colpire Cuba attraverso l'embargo
economico e attacchi armati, sovvenzionati e organizzati dalla CIA e messi
in atto da eserciti di mercenari "contras" che operano sul suolo
statunitense. Queste sono azioni di guerra illegali!
Facciamo appello per un nuovo processo e per la libertà dei Cuban 5!
Alison Bechdel
Bolton VT
Leslie Cagan
National Coordinator, United for Peace and
Justice*, NY, NY
Angela Y. Davis
University of California-Santa Cruz
LeiLani Dowell, National Coordinator FIST (Fight
Imperialism, Stand Together), New York, NY
Leslie Feinberg
co-chair LGBT caucus National Writers
Union/UAW; managing editor, Workers World newspaper, J.C.,
NJ
Stephen Funk
U.S. Marine, 1st imprisoned Iraq War
conscientious objector, Iraq Veterans Against the War, San Francisco, CA
Teresa Gutierrez
New York Free the Cuban 5 Committee, New York, NY
Jesse Lokahi Heiwa
Queer People Of Color Action, New York, NY
Camille Hopkins
Director of NYTRO (NY Transgender Rights
Organization) of Western New York, Buffalo, NY
Lani Ka'ahumanu
BiNET USA, Cazadero CA
LAGAI--Queer Insurrection
San Francisco Bay Area, CA
Bet Power
director of Sexual Minorities Archives,
Northampton, MA
Minnie Bruce Pratt
writer and anti-racist,
anti-imperialist activist, Jersey City, NJ
Bev Tang
organizer for Anakbayan, LA, CA
Queers Without Borders
Hartford, CT
Laura Whitehorn, former political prisoner, New York, NY
più
|
|
 PDF in Chinese (Traditional)
PDF in Chinese (Simplified)
Dansk - Danish
Deutsch - German
Ελληνικά - Greek
English
PDF version in English
Español - Spanish
PDF en Español y Inglés
PDF version in Spanish & English
PDF in Farsi / Persian
فارسی
Français - French
Hrvatski - Croatian
Italiano
PDF in Japanese - 日本語
Português
Tagalog
Türkçe - Turkish
ABBIAMO BISOGNO DEL TUO AIUTO PER LIBERARE I “CUBAN FIVE”
Io e altr* attivist* lesbiche, gay, bisessuali e transessuali che lavoriamo
con il Comitato di New York per la Liberazione dei Cuban Five vi invitiamo a
firmare al più presto l'appello riportato qui sotto e a farlo circolare il
più possibile. I Cuban Five sono prigionieri politici detenuti dal governo
degli Stati Uniti per il "crimine" di aver cercato di impedire attacchi
terroristici contro Cuba provenienti dal suolo statunitense. Recentemente i
tribunali degli Stati Uniti hanno respinto la richiesta di riaprire il
processo. Con quest'appello speriamo di risuscitare l'indignazione contro la
persecuzione e l'incarcerazione che continuano di questi prigionieri
politici.
Come ha detto Alice Walker, "Quella dei Cuban Five è una storia di coraggio,
grande sacrificio e amore. E' una storia per le generazioni a venire. Il modo in cui
i cinque sono stati trattati è vergognoso; il silenzio sui loro
maltrattamenti lo è ancora di più. Dove sono le persone di coraggio pronte
ad opporsi alla tortura dei prigionieri?" (Letters of Love and Hope: The Story of the Cuban Five)
Nelle ore successive all'appello dell'Arcobaleno della Solidarietà a
sostegno dei Cuba Five, hanno firmato subito e con entusiasmo centinaia di
persone e organizzazioni che combattono l'oppressione basata su sessualità,
espressioni di genere e sesso
Si aggiungono inoltre a questo appello persone di coscienza provenienti da
tutti gli Stati Uniti e da tutto il mondo, di ogni nazionalità, età, sesso, genere e sessualità
Stiamo costruendo insieme, con spirito di vera unione, un Arcobaleno della
Solidarietà per i Cuban Five che sta facendo il giro del mondo.
Ora dobbiamo raggiungere altre centinaia di migliaia di persone per premere
sugli Stati Uniti e far liberare i Five. Quando tanti avranno firmato,
invieremo quest'appello per un nuovo processo e per la libertà dei 5 al
Attorney General (Ministro della Giustizia) degli Stati Uniti.
Ti preghiamo di andare a firmare sul sito web: www.freethefiveny.org/rainboweng.htm.
Attualmente questa introduzione e l'appello sono inseriti al sito web
in spagnolo, inglese, cinese semplificato e tradizionale, farsi (persiano),
portoghese, italiano, francese e tedesco. Si stanno facendo le traduzioni
anche in molte altre lingue. Al sito web si può leggere l'elenco crescente e
impressionante di firmatari.
Se potete aiutarci a tradurre questa introduzione e l'appello, e/o se avete
altre idee per far circolare il più possibile questo appello, vi prego di
contattarci a: transgenderwarrior@gmail.com.
Abbiamo messo online l'introduzione e l'appello, nel formato PDF delle varie
lingue e scaricabili per una distribuzione di massa.
Per chi volesse ulteriori dettagli sul caso dei Cuban 5, visitate i siti:
www.freethefiveny.org oppure
www.freethefiveny.org.
Lavorando insieme possiamo aiutare a liberare i Cuban Five!
Cuban Five Liberi!
Leslie Feinberg
transgenderwarrior@gmail.com
|
|
