Solidariedade Do Arco Íris Com Os Cinco Cubanos
N@s, abaixo assinados, demandamos um novo julgamento para libertar os 5 Cubanos - Ramón Labañino, Fernando González, René Gonzáles, Antonio Guerrero e Gerardo Hernández.
Os cinco foram condenados por tentarem impedir ataques terroristas. Estavam nesse país para tentarem vigiar e impedir planos terroristas contra Cuba, por comandos mercenários apoiados pela CIA que treinavam e funcionavam nos EUA. Isso apesar de centenas bilhões de nossos dólares pagos em impostos que Washington destina para sua falsa “guerra contra o terror”.
Os cinco foram condenados em 8 de junho de 2001 com penas que incluíram “conspiração para espionagem”. Entretanto, nunca se demonstrou nenhuma evidência da suposta espionagem. O julgamento ocorreu em Miami, bastião renomado da direita cubana.
O julgamento dos Cinco foi tão parcializado politicamente que, em agosto de 2005, um painel com três juízes do 11o tribunal de apelação do circuito em Atlanta assinalou que as condições foram como uma “perfeita tormenta” que tornavam impossível um julgamento justo. Entretanto, a decisão para um novo julgamento foi logo rechaçada. No início de 2005, o Grupo de Trabalho sobre Prisões Arbitrárias da Comissão de Direitos Humanos da ONU determinou que a prisão dos Cinco presos políticos nos EUA violava a Convenção Internacional sobre Direitos Civis e Políticos.
Apesar do crescente apoio nos EUA e em todo o mundo, os Cinco permanecem encarcerados em distantes penitenciárias de segurança máxima, cumprindo penas que vão desde 15 anos até duas prisões perpétuas consecutivas.
O povo cubano tem o direito à autodeterminação e à soberania. Os Estados Unidos devem suspender os ataques contra Cuba com seu bloqueio econômico e com os ataques dos exércitos “contras” mercenários financiados, armados e treinados pela CIA, que funcionam em solo estadunidense. Todos esses são atos ilegais de guerra. Demandamos um novo julgamento e a liberdade para os Cinco Cubanos!
Alison Bechdel
Bolton VT
Leslie Cagan
National Coordinator, United for Peace and Justice*, NY, NY
Angela Y. Davis
University of California-Santa Cruz
LeiLani Dowell, National Coordinator FIST (Fight
Imperialism, Stand Together), New York, NY
Leslie Feinberg
co-chair LGBT caucus National Writers
Union/UAW; managing editor, Workers World newspaper, J.C.,
NJ
Stephen Funk
U.S. Marine, 1st imprisoned Iraq War
conscientious objector, Iraq Veterans Against the War, San Francisco, CA
Teresa Gutierrez
New York Free the Cuban 5 Committee, New York, NY
Jesse Lokahi Heiwa
Queer People Of Color Action, New York, NY
Camille Hopkins
Director of NYTRO (NY Transgender Rights
Organization) of Western New York, Buffalo, NY
Lani Ka'ahumanu
BiNET USA, Cazadero CA
LAGAI--Queer Insurrection
San Francisco Bay Area, CA
Bet Power
director of Sexual Minorities Archives,
Northampton, MA
Minnie Bruce Pratt
writer and anti-racist,
anti-imperialist activist, Jersey City, NJ
Bev Tang
organizer for Anakbayan, LA, CA
Queers Without Borders
Hartford, CT
Laura Whitehorn, former political prisoner, New York, NY
mais
|
|
 PDF in Chinese (Traditional)
PDF in Chinese (Simplified)
Dansk - Danish
Deutsch - German
Ελληνικά - Greek
English
PDF version in English
Español - Spanish
PDF en Español y Inglés
PDF version in Spanish & English
PDF in Farsi / Persian
فارسی
Français - French
Hrvatski - Croatian
Italiano
PDF in Japanese - 日本語
Português
Tagalog
Türkçe - Turkish
O Seu Apoio É Necessário Para Libertar Os Cinco Cubanos
Eu e outr@s ativistas lésbicas, gays, bisexuais e transsexuais que trabalhamos com o Comitê de Nova Iorque para libertação dos Cinco Cubanos, os incitamos a assinar a petição seguinte e ajudar a divulgá-la amplamente. Os Cinco Cubanos são prisioneiros políticos retidos pelo governo dos Estados Unidos pelo “crime” de tentar impedir ataques terroristas de dentro dos EUA contra Cuba. Os tribunais estadunidenses negaram recentemente a decisão para convocar um novo julgamento. Com esta convocatória esperamos renovar a energia para aumentar a indignação contra a sentença de continuação do encarceramento desses presos políticos.
Como disse Alice Walker, “A história dos Cinco Cubanos é valorosa, de grandes sacrifícios e de amor. É uma história que permanecerá. O tratamento que têm recebido é vergonhoso; o silêncio em torno desse tratamento é ainda mais. Onde estão as pessoas com coragem para insistir que os presos não devem ser torturados? (Letters of Love and Hope: The Story of the Cuban Five)
Poucas horas após a convocatória da Solidariedade do Arco Íris com os Cinco Cubanos ser lançada, centenas de indivíduos e organizações, que lutam contra a opressão devido à orientação sexual, a opressão de gênero e de sexo, assinaram imediatamente com muito entusiasmo.
Além disso, pessoas conscientes por todos os Estados Unidos e ao redor do mundo, de todas as nacionalidades, idades, sexo, gêneros e sexualidades, também estão incluindo seus nomes à esta petição.
Junt@s, com o espírito genuíno de unidade, estamos edificando um Arco Íris de Solidariedade com os Cinco Cubanos que está percorrendo o planeta.
Agora, devemos conseguir centenas de milhares de assinaturas mais para exercer uma grande pressão sobre o governo dos EUA para libertar aos Cinco. Assim que a petição seja assinada por muit@s, a enviaremos ao Procurador Geral da não para demandar um novo julgamento e a liberdade para os Cinco.
 Por favor, envie o seu nome, organização, identificação (é importante se a identificação é somente sua ou não), cidade, estado e país. Por favor, façam circular amplamente esta petição, animando a tod@s, para quem a justiça têm importância, que a assinem.
Para o fim de semana, de 13 a 14 de janeiro, esperamos ter pronta a página web da Solidariedade do Arco Íris em tantos idiomas quanto sejam possíveis para os que queiram assinar on line em www.FreeTheFiveNY.org. Colocaremos, também, on line, o texto da petição com a convocatória, de modo que você possa baixá-la e distribuí-la maciçamente. Por favor, entre em contato comigo caso você possa ajudar a traduzir esta introdução e a convocatória em outros idiomas.
Trabalhando junt@s podemos ajudar aos Cinco Cubanos.
Liberdade para os Cinco!
Leslie Feinberg
transgenderwarrior@gmail.com
|
|
