(Lütfen aşağıdaki çağrıyı imzalayın)
Kübalı beşler için Gökkuşağı dayanışması
Biz, aşağıda imzası olanlar, Kübalı Beşler, Ramón Labañino, Fernando González, René Gonzáles, Antonio Guerrero ve Gerardo Hernández’in yeniden yargılanmaları çağrısında bulunuyoruz.
Beşler, terörist saldırıları durdurmaya çalıştıkları için mahkum oldular. Onlar, CİA tarafından desteklenen, eğitilen ve ABD dışına gönderilen paralı asker komandoların Küba’ya karşı planlanan saldırılarını izlemek ve durdurmak için ABD’de bulunuyorlardı. Bu Washington hükümetinin, bizlerden kesilen milyarlarca verginin “teröre karşı savaş”a aktarılmasına rağmen oldu.
Beşler 8 Haziran 2001’de, “casusluk komploları” suçlaması ile mahkum oldular. Fakat mahkemeye hiçbir casusluk delili sunulmadı. Mahkeme, sağ kanat Kübalıların kalesi haline gelen Miami’de görüldü.
Beşler’in davası öylesine siyasi olarak sonuçlanmıştı ki, Ağustos 2005’te Atlanta’da Temyiz Mahkemesi’nde üç yargıcın katıldığı panelde koşullar üzerine öylesinde kafa yoruldu ki, adil bir yargılama imkansız hale getirildi. Öte yandan daha sonra davanın yeniden görülmesi talebi reddedildi. 2005’in ilk aylarında, Birleşmiş Milletler İnsan Hakları Komisyonu, Keyfi Gözaltılar konusunda bir çalışma grubu, ABD’deki bu beş siyasi tutuklunun gözaltında tutulması Sivillerin ve Siyasi haklar konusundaki uluslararası sözleşmeleri ihlal ettiğini açıkladı.
ABD içinde ve dünyanın her yerinden giderek artan desteğe karşın, Beşler ABD’nin olağanüstü güvenlikli cezaevlerinde gönderildi ve 15 yıldan başlayarak iki kez müebbet hapis cezasına varan cezalara çarptırıldılar.
Küba halkı kendi kaderlerini tayin ve egemenlik haklarına sahiptirler. ABD Küba’yı ekonomik ambargo, CİA tarafından eğitilmiş, ABD topraklarından hareketlerini yürüten paralı “kontra” askerlerin silahlı saldırılarını durdurmalıdır. Bunlar yasadışı savaş eylemleridir. Biz Kübalı Beşler davasının yeniden görülmesini ve Kübalı Beşler’in serbest bırakılmaları çağrısında bulunuyoruz.
Alison Bechdel
Bolton VT
Leslie Cagan
National Coordinator, United for Peace and
Justice*, NY, NY
Angela Y. Davis
University of California-Santa Cruz
LeiLani Dowell, National Coordinator FIST (Fight
Imperialism, Stand Together), New York, NY
Leslie Feinberg
co-chair LGBT caucus National Writers
Union/UAW; managing editor, Workers World newspaper, J.C.,
NJ
Stephen Funk
U.S. Marine, 1st imprisoned Iraq War
conscientious objector, Iraq Veterans Against the War, San Francisco, CA
Teresa Gutierrez
New York Free the Cuban 5 Committee, New York, NY
Jesse Lokahi Heiwa
Queer People Of Color Action, New York, NY
Camille Hopkins
Director of NYTRO (NY Transgender Rights
Organization) of Western New York, Buffalo, NY
Lani Ka'ahumanu
BiNET USA, Cazadero CA
LAGAI--Queer Insurrection
San Francisco Bay Area, CA
Bet Power
director of Sexual Minorities Archives,
Northampton, MA
Minnie Bruce Pratt
writer and anti-racist,
anti-imperialist activist, Jersey City, NJ
Bev Tang
organizer for Anakbayan, LA, CA
Queers Without Borders
Hartford, CT
Laura Whitehorn, former political prisoner, New York, NY
More Signers
|
|
 PDF in Chinese (Traditional)
PDF in Chinese (Simplified)
Dansk - Danish
Deutsch - German
Ελληνικά - Greek
English
PDF version in English
Español - Spanish
PDF en Español y Inglés
PDF version in Spanish & English
PDF in Farsi / Persian
فارسی
Français - French
Hrvatski - Croatian
Italiano
PDF in Japanese - 日本語
Português
Tagalog
Türkçe - Turkish
Kübalı Beşler’in özgürlüğü için desteğiniz gerekiyor
Kübalı Beşlere Özgürlük New York Komitesi’nde çalışan ben ve diğer lezbiyen, gay ve biseksüel ve trans aktivistler sizleri aşağıdaki çağrıyı imzalamaya ve bunu yaygın olarak dolaşımını sağlamaya çağırıyoruz. Kübalı Beşler, ABD kökenli Küba’ya karşı terörist saldırıları durdurmaya çalışmak “suçundan” Amerika Birleşik Devletleri hükümetince, hapiste tutulan siyasi tutuklulardır. ABD mahkemeleri, geçenlerde onlar için davanın yeniden görülmesi talebini reddetti. Bu çağrıyla biz, bu siyasi tutukluların hedef haline getirilmelerine ve devam eden tutukluluk hallerinin devam etmesine yönelik tepkileri yeniden canlandırmaya çalışıyoruz.
Alice Walker’in “Kübalı Beşler’in hikayesi, cesaret, büyük bir fedakarlık ve sevgidir. Bu çağlar için bir hikaye… Beşler’in karşı karşıya kaldığı muamele ise utanç verici, bu muameleye karşı sessizlik ise daha da utanç verici. … Mahkumların işkenceye maruz kalmamasında ısrar eden insanlar… neredeler?” dediği gibi.
(Letters of Love and Hope: The Story of the Cuban Five - Sevgi ve Umut Mektupları: Kübalı Beşler Hikayesi)
Kübalı Beşler ile Gökkuşağı Dayanışması çağrısı gönderildikten sonra birkaç saat içinde cinsel tercihi nedeniyle bakıya uğramış yüzlerce kişi ve örgüt hemen bu çağrıyı imzaladı. Buna ilave olarak Amerika Birleşik Devletleri’nin her köşesinden olduğu gibi dünyanın bütün uluslarından, farklı yaşlarda, farklı cinsel kimlikleri ve tercihleri olan insanlar bu çağrıya isimlerini eklediler.
Biz, hep birlikte, samimi bir birliktelik ruhu içinde, dünyanın her yerine yayılmakta olan Kübalı Beşler için Dayanışma Gökkuşağı’nı inşa ediyoruz.
Şimdi ABD hükümetinin Kübalı Beşler’i serbest bırakması için güçlü bir baskı yaratacak için yüz binlere daha ulaşmalıyız. Çok sayıda imzaya ulaştığımız zaman, biz bu imzaları ABD Adalet bakanı’na gönderip, Kübalı Beşler’in davasının yeniden görülmesini talep edeceğiz.
Lütfen bir dakikanızı ayırıp aşağıdaki veb sayfasına girin ve bu çağrıyı imzalayın: www.freethefiveny.org/index.html
Şu anda, bu sunum ve çağrı URL sayfalarında İspanyolca, İngilizce olarak, ayrıca basitleştirilerek Çince, Farsça, Portekizce, İtalyanca, Fransız ve Almanca olarak yayımlandı. Çok sayıda dile de çevrilme çabaları sürüyor. İlave olarak, giderek sayıları artan ve etkileyici imzalayanların adlarını okuyabilirsiniz.
Eğer bu sunum ve çağrıyı başka dile çevirmeye yardım edebilecekseniz yada bu girişimi daha genişletmek için farklı fikirleriniz varsa, lütfen benimle şu e-mail adresinden ilişkiye geçin:
transgenderwarrior@gmail.com
Ayrıca eğer istenirse indirilip geniş ölçüde dağıtımının yapılabilmesi olanaklı olsun diye biz bu sunumun ve çağrının PDF versiyonunu da çok sayıda dilde yayınladık.
Kübalı Beşler’in durumu hakkında daha fazla bilgi edinmek isteyenler freethefiveny.org veya freethefive.org. sayfalarında daha detaylı bilgiler bulacaklardır.
Birlikte çalışarak, Kübalı Beşler’in özgür olmasına yardım edebiliriz.
Kübalı Beşler’e Özgürlük!
Leslie Feinberg
transgenderwarrior@gmail.com
|
|
